8 différences entre les livres et les séries télévisées

Depuis avril 2018 tuant la veille vous avez plâtré nos écrans avec une passion saphique sadique. À l’origine, une série de nouvelles de livres électroniques écrites par Luc Jennings, la série a adapté le thriller d’espionnage britannique queer et a apporté d’importants changements en cours de route. Avec la confirmation d’une série dérivée dans le futur, l’adaptation télévisée a opté pour sa perspective sur les œuvres originales de Jennings, avec de grandes différences créatives présentées vers la fin de la dernière saison.

CONNEXES: Les meilleurs arcs de rachat de la télévision: de “Buffy’s Spike” à “Stranger Things” Steve

La série et les livres se concentrent sur la relation intense entre Eve Polastri, un agent de renseignement du MI5 chargé de suivre et de capturer une assassine insaisissable, Villanelle. La série de livres se compose de trois livres, le premier intitulé Nom de code Villanellepublié en 2017, le second en tant que Pas demainpublié en 2018, et les titres définitifs mourir pour moi, publié en 2020. L’adaptation télévisée se compose de quatre saisons, chacune avec un showrunner différent prenant la barre. Les showrunners sont composés de Pont Phoebe Waller, fenouil émeraude, Suzanne Heathcote, et Laura Neel.

Eve est britannique


kill-eve-saison-4-épisode-6-récapitulatif-social-en vedette
Image via BBC Amérique

Bien qu’incarné par la merveilleuse actrice américano-coréenne sandra oh dans la série télévisée, Eve Polastri est présentée comme un agent de renseignement britannique du MI5 dans les romans. Une différence mineure et qui est facilement ignorée lorsque l’incroyable performance d’Oh est prise en compte, cela a peu d’impact sur le récit global de la série de livres et du drame de la BBC.

Eve est toujours mariée à Niko (joué par Owen Mc Donnel dans l’adaptation télévisée), cependant, leur relation est dans un endroit beaucoup plus sain dans les livres, contrairement à l’agitation dépeinte à l’écran alors qu’Eve erre dans sa Villanelle (jodie manger) en forme de trou de lapin. Dans les deux cas, la frustration de Niko grandit avec les bouffonneries obsessionnelles de sa femme, ce qui provoque des fractures brutales dans leur unité. Les ex-conjoints se réconcilient et travaillent même ensemble pour poursuivre Villanelle meurtrière dans les livres, contrairement à la fin amère à laquelle ils sont confrontés dans la série.

VIDÉO COLLIDER DU JOUR

La trame de fond de Villanelle est révélée tôt


killing-eve-saison-4-episode-1-recap-jodie-comer-social-vedette
Image via BBC Amérique

Villanelle est connue pour ses instincts de tueuse et son style de tueur, en particulier dans les séries télévisées. Mais ce qui reste caché pendant un certain temps, c’est son histoire d’origine. Jennings avait un plan différent pour Villanelle depuis le début. Née Oxana Voronstova – contrairement à la série télévisée, Oksana Astankova – Villanelle est issue d’un riche vétéran de la guerre devenu père criminel. Après la mort de sa mère d’un cancer causé par l’incident de Tchernobyl, son père la paie pour étudier la linguistique dans une grande université russe, pour être assassinée par un rival peu de temps après.

CONNEXES: Howl’s Moving Castle: Les 10 plus grandes différences entre le film et le livre

C’est cette mort tragique qui déclenche la quête de vengeance de Villanelle alors qu’elle tue brutalement les meurtriers de son père et est condamnée à mort en prison. Elle est repérée pour ses talents et sauvée par Konstantin, qui est à la recherche des Douze. Ceci est différent de l’émission de télévision, alors que Villanelle se retrouve en prison pour avoir châtré et assassiné le mari de son professeur, ce qui nous amène à la différence suivante.

Anna n’était pas l’amante de Villanelle


Image via BBC Amérique

Anna est un personnage qui figure dans les livres et les séries en tant qu’ancien professeur de linguistique de Villanelle. Dans la série, notre assassin bien-aimé entretient une relation amoureuse avec Anna (lynch susan) et assassine le mari violent de l’enseignante russe. Dans une confrontation finale entre Oksana et Anna, plutôt que de lui permettre d’être assassinée, Anna se suicide.

Dans la série de livres, la relation d’Anna et Villanelle est clairement définie comme non romantique. L’enseignante rejette les avances de Villanelle et s’échappe avec sa vie. Villanelle ne tue pas non plus le mari violent d’Anna, mais plutôt castre et assassine un homme qui a agressé sexuellement Anna. Ces changements subtils brossent un portrait différent de la relation entre Villanelle et Anna, qui n’entraîne pas le suicide soudain et attristant de quelqu’un dont Villanelle se soucie.

Carolyn a un homologue masculin


tuer-eve-fiona-shaw
Image via BBC Amérique

L’adaptation télévisée d’espionnage américaine de la BBC présente le contact et la boîte MI6 d’Eve comme extrêmement douteux par une femme appelée Carolyn (Fiona Shaw). Carolyn joue son propre jeu, parfois pour et parfois contre les Douze. Tout au long de sa vie, elle a participé à une série d’affaires secrètes avec de nombreux hommes louches et puissants tels que le gestionnaire de Villanelle, Konstantin (Kim Bodna). La finale de la saison quatre a également révélé la main de Carolyn dans la fin désordonnée et mal aimée.

CONNEXES: 10 différences majeures entre “La roue du temps” d’Amazon et les livres

Carolyn ne figure pas dans les livres, car le contact et le patron d’Eve au MI6 apparaissent sous le nom de Richard Edwards, un homme qui ne présente apparemment aucune qualité douteuse et n’a pas de liaison avec Konstantin. Carolyn est l’acteur principal de l’adaptation télévisée, contribuant bien plus à la misère d’Eve que son homologue du livre.

Certains personnages de télévision ne sont pas dans le livre


killing-eve-saison-4-episode-3-anjana-vasan-bbc-america 2x1

Mis à part Carolyn, il y a quelques autres personnages que l’écran de télévision a donné vie qui n’existent tout simplement pas sous leur forme de roman. Kenny, le fils ringard de Carolyn (Sean Delaney) ne fait pas d’apparition, probablement en raison du rôle différent de son homologue masculin dans les livres. Elena, l’assistante d’Eve (Kirby Howell-Baptiste), l’aspirante assassine de la saison quatre Pam (Anjana Vasan), et même Bill (David Hayg) ne sont pas dans les nouvelles.

Frank, le patron du MI5 d’Eve (Darren Boyd) qui travaille pour The Twelve et se retrouve castré par Villanelle, ne fait pas non plus d’apparition. Au lieu de cela, les livres originaux présentent un agent inconnu du MI5 travaillant comme une taupe, suivi par Eve et son équipe dédiée, composée de personnages non représentés dans l’adaptation télévisée. Dans le livre, un personnage secondaire important apparaît et aide au meurtre de Villanelle.

Le livre présente la représentation trans


kill-eve-saison-2-images-récapitulatives-3-2x1

Une travailleuse du sexe trans du nom de Jaine séduit Simon (l’homologue du livre de Bill, l’ami d’Eve), lui volant son téléphone et le conduisant à sa mort, un couteau tenu dans les mains de Villanelle. Ceci est similaire à la mort de Bill dans la série, car il est poignardé à mort sur une piste de danse.

CONNEXES: 10 films et séries saphiques à regarder après “Killing Eve”

Comme aucun personnage de ce type n’existe dans l’adaptation, la série ne présente aucun personnage ou représentation transgenre, optant pour une concentration plus étroite sur une relation douteusement étrange entre les deux protagonistes. Le livre se penche beaucoup plus sur les différentes identités et personnages LGBTQ +, construisant un type de monde différent.

Villanelle tue Constantin


killing-eve-saison-4-episode-6-kim-bodnia-bbc-america 2x1

De nombreuses fois tout au long de la série télévisée, Konstantin échappe heureusement à la menace constante de mort et d’assassinat. Jusqu’à ce qu’il rencontre enfin sa disparition sous la forme de Pam presque assassin : sa gorge est tranchée avec un coupe-pizza dans la dernière saison. Cependant, les romans présentent une disparition entièrement différente alors que Villanelle l’assassine, proclamant sa sagesse de «ne faire confiance à personne» alors qu’elle se tue.

La série d’écrans dépeint une relation plus profonde entre Villanelle et son maître, car Konstantin se présente comme une sorte de rôle de figure paternelle envers sa protégée, essayant de la guider et de l’aider même dans les dernières saisons. Dans le livre, lorsqu’il trahit les Douze, elle est envoyée après elle et décide finalement de l’exécuter, montrant une représentation beaucoup plus froide de leur relation.

La fin


killing-eve-saison-4-episode-8-sandra-oh-jodie-comer-bbc-america 2x1

Les deux versions de cette histoire d’amour lesbienne ne pourraient pas être plus différentes en ce qui concerne la fin. La série puise de manière décevante dans le trope “enterrez vos gays” alors que Carolyn trahit le duo et ordonne l’exécution de Villanelle et Eve, juste après le meurtre brutal de The Twelve par l’assassin. Eve crie alors que Villanelle flotte, décédée, dans l’eau – une fin déchirante pour une histoire d’amour tordue.

Les romans optent pour une approche plus romantique alors que Villanelle et Eve ne font face à aucune trahison et simulent leur mort pour échapper à l’emprise sans fin des Douze. Le couple obtient la fin heureuse qu’il mérite, poursuivant ses diplômes universitaires individuels et vivant ensemble dans l’amour. Dans l’ensemble, les différences entre les livres et l’adaptation télévisuelle s’efforcent de créer une image différente, pour le meilleur ou pour le pire.

GARDER LA LECTURE: Laura Neal, showrunner de «Killing Eve», décompose cette finale choquante de la série


kevin-hart-paternité

“Man From Toronto”: la comédie dirigée par Kevin Hart et Woody Harrelson passe à Netflix

Lire la suite


A propos de l’auteur

Leave a Comment