Différences entre les livres et le spectacle

Avec la finale de la sixième saison qui s’est récemment terminée par des éloges et une audience élevée, Étranger est un voyage dans le passé qui a attiré les téléspectateurs dans le binge-watching. Basée sur une série inachevée de neuf livres de Diana Gabaldon, qui est également consultante pour la série, l’histoire des amants maudits Jaime et Claire a encore beaucoup à dire. Avec la guerre civile américaine à l’horizon, le couple devra faire face à des événements terribles. Le premier roman a été publié en 1991, et c’était censé être un roman pratique ; Gabaldon n’a jamais voulu que quiconque le voie. Heureusement, ce n’était pas le cas.

Plus de 31 ans plus tard, la base de fans de cette histoire d’amour d’époque est si forte que les anciens fans attendent sur le bord de leur siège de nouvelles installations. Dans le dernier livre publié, Dis aux abeilles que je suis partiJaime et Claire ne ressemblent en rien au jeune couple que le lecteur a rencontré dans le premier livre il y a tant d’années, et pourtant, leur amour et leurs aventures restent captivants, tout comme le sentiment de pouvoir les voir vieillir et fonder une famille.

Les adaptations de livre en film ou en série sont délicates. Il faut respecter l’histoire originale, mais en même temps, la télévision est un média totalement différent. Surtout en ce qui concerne la matière dense de l’auteur : le plus petit livre de la série compte plus de 600 pages. Gabaldon a déclaré: “La série fait un travail formidable en adaptant le matériel source, mais ils ont un espace très limité pour raconter une histoire – je ne le fais pas.” À cause de cela, il y a toujours des modifications concernant l’intrigue, et même les personnages. Même s’il est resté remarquablement fidèle au matériel source, quelques modifications ont dû être apportées. Voici les principales différences entre les Étranger

les livres et le spectacle.

8 Les pierres n’ont pas fonctionné

Quand Brianna (Sophie Skelton) et Roger (Richard Rankin) vont dans les pierres pour voyager vers le futur : ça ne marche pas. Cependant, lorsqu’ils le font dans le livre six, pour obtenir des soins médicaux qui n’existaient pas à cette époque pour un membre de la famille, cela fonctionne. Ce choix a rendu les fans confus quant à la raison pour laquelle la série fait le chemin jusqu’à là-bas uniquement pour que cela ne fonctionne pas. Jeremy, leur fils, entend les pierres comme ses parents ; donc il n’y a pas vraiment de raison pour laquelle cela n’a pas fonctionné.

En relation: Starz développe une série Outlander Prequel

7 Comment Murtagh est mort

Murtagh (Duncan Lacroix) était définitivement l’un de ces personnages que les fans adoraient voir. Il est mort de façon déchirante dans la saison cinq de la série. Cependant, cela a été une surprise lorsque le personnage est réapparu après la bataille de Culloden dans la série. Dans le livre, Murtagh meurt aux côtés de nombreux Écossais en Écosse, dans la bataille que les fans redoutent autant que les personnages. Murtagh meurt dans les bras de Jaime (Sam Heughan, un Bond potentiel), tout comme dans la série – mais bien plus tôt. C’était un changement qui s’est peut-être produit à cause de l’amour pour le personnage, mais dans tous les cas, c’était agréable de voir son visage familier un peu plus longtemps (25 ans de plus, pour être exact). Inutile de prétendre le contraire : il combattrait main dans la main avec les Confédérés (surtout contre les Britanniques) sans arrière-pensée.


6 Jaime porte le manteau rouge

Jaime portant le manteau rouge de l’armée britannique après avoir combattu les Britanniques et les injustices qu’ils ont commises en Écosse était difficile à regarder. Surtout parce qu’il a reconnu les mêmes problèmes contre lesquels il s’est battu dans son pays natal en Amérique. Il est important de se rappeler que Jaime, à un moment donné, a été en prison et torturé (presque à mort) par les Britanniques. Ainsi, entrer sur un champ de bataille contre les siens, portant leurs couleurs, était presque physiquement violent à supporter. Dans les livres, cela ne se produit pas, mais l’acteur lui-même a déclaré qu’il s’était battu pour voir Jaime porter le manteau comme une représentation visuelle de l’accord qu’il avait conclu avec le diable. Après avoir vécu dans la peau des montagnards pendant plus de cinq ans, Heughan a déclaré qu’il avait eu une réaction viscérale en enfilant le manteau.

5 L’alliance volée de Claire

Lorsque les personnages voyagent en bateau, ils sont attaqués par nul autre que Stephen Bonnet (Ed Speelers). Tout en cambriolant le navire, il attaque Claire (Caitriona Balfe). Elle essaie d’avaler ses alliances; l’un est celui de Frank et l’autre celui de Jaime. Dans les livres, Bonnet vole l’alliance de Frank et non Jaime comme dans la série. C’est pourquoi Brianna a pu le reconnaître instantanément : c’était l’alliance de son père (l’homme qui l’a élevée) avec sa mère. Cependant, les producteurs ont déclaré que même si cela avait du sens dans les livres, à la télévision, ce n’était qu’un autre groupe en or – beaucoup plus difficile à identifier.

En relation: La saison 7 d’Outlander se déroule et sera basée sur les septième et huitième livres

4 La première rencontre de Brianna dans le temps

Lorsque Brianna voyage à travers les pierres et se retrouve en Écosse, elle poursuit son plan pour retrouver ses parents. Malheureusement, ce n’est pas aussi facile qu’elle l’imaginait, car ils se trouvent actuellement dans ce qui allait devenir les États-Unis. Alors qu’elle se dirige vers la maison de sa famille, Lallybroch, elle rencontre l’ancien amant de Jaime (si vous pouviez l’appeler ainsi), Laoghaire (Nell Hudson). Ils deviennent amis jusqu’à ce que Laoghaire découvre qui est la mère de Brianna. Dans les livres, Brianna rencontre sa tante Jenny, son oncle et ses cousins. C’était un changement intéressant car il créait un parallèle avec la relation de Claire et Marsali (Lauren Lyle), la fille de Laoghaire.

3 Affaires Francs

Le mariage de Frank (Tobias Menzies) et Claire n’est plus jamais le même quand elle revient du passé. Ayant trouvé son véritable amour dans les années 1700, Claire pleure la perte de son mari et la vie qu’elle aurait pu avoir avec lui. Le mariage s’effondre rapidement, même si Frank décide, très tôt, qu’il va être le père de Brianna. Dans les livres, il est clair que Frank a eu beaucoup de maîtresses au cours de leurs années ensemble. Dans le spectacle, il n’en avait qu’un. Cependant, dans les livres, Frank est beaucoup plus discret sur ses affaires et n’a jamais invité ses maîtresses chez eux – comme cela se produit dans l’émission télévisée.

deux L’histoire d’amour de Murtagh et Jocaste

Dans la saison quatre, Murtagh et Jocasta (Maria Doyle Kennedy) développent une relation amoureuse. Cela ne s’est jamais produit dans les livres puisque Murtagh était déjà mort lorsque les personnages ont déménagé aux États-Unis. Il est révélé plus tard dans les livres que Jocasta a eu une histoire d’amour secrète alors qu’elle était mariée à Hector Cameron, mais avec une personne complètement différente. Jocaste a eu une liaison de plus de 20 ans avec son majordome, Ulysse. Il apparaît dans la série, mais il n’a pas la même importance que l’histoire.


une Les cicatrices de Claire et Jaime

Lorsque Claire doit retourner dans le futur, à quelques minutes de la bataille de Culloden, elle cherche désespérément à se souvenir de Jaime, qui est très certainement en train de mourir dans cette bataille. Dans les livres, ils marquent leurs initiales sur les mains de l’autre, de sorte qu’ils se rappellent physiquement l’un de l’autre – Claire pour le reste de sa vie et Jaime pour (ce qu’ils pensaient être) les dernières minutes de la sienne. Dans la série, ils ont décidé que Claire lui laisserait une libellule dans un rocher d’ambre, un cadeau de mariage qu’ils ont reçu. L’auteur du livre n’était pas trop content du changement, mais c’était surtout une question de trop de choses à traiter dans une scène.


Ciri et Geralt se tiennent l'un à côté de l'autre d'une table, regardant hors écran.

The Witcher : Différences entre la saison 2 et les livres

Lire la suite


A propos de l’auteur

Leave a Comment