Guide du livre de Sinead O’Brien pour des voyages surréalistes en des temps absurdes

Le poète punk irlandais recommande quatre histoires d’un autre monde, de Flann O’Brien à Virginia Woolf

Atteindre une sensibilité avant-gardiste en musique semble presque impossible à l’ère de la densité artistique. Le premier album de Sinead O’Brien Time Bend et Break The Bower expérimente la fusion du punk et de la poésie, produisant quelque chose de si ultramoderne et inhabituel dans son son qu’il franchit la frontière entre la réalité actuelle et un monde étrange qui lui est propre.

C’est peut-être l’histoire transdisciplinaire d’O’Brien qui sert de terreau à l’invention. Dans les équipes de conception du créateur de phénomènes culturels John Galliano et, plus tard, de l’architecte de la mode nouvelle vague Vinne Westwood, la poétesse irlandaise intègre dans sa musique l’équilibre astucieux entre référence et expérimentation qu’elle a appris dans le design, citant des références disciplinaires, de Les femmes fatales d’Helmut Newton aux paysages mornes d’Henri Cartier-Bresson.

Pour fêter la sortie de Time Bend et Break The Bowerqui est sorti vendredi, O’Brien partage une liste de livres pour Document, donnant aux lecteurs des pierres de touche physiques d’entrée dans son monde surréaliste de mots, de sons et d’images.

Les vagues par Virginia Woolf
« Riche, réfléchi, un catalogue dense de soi. Un environnement sensoriel totalement nouveau. Je le prends en petites portions, en dégustant le menu morceau par morceau. Ce livre se concentre sur l’une de mes principales fascinations; l’exploration de la multiplicité chez les individus. Les personnages voient tellement en profondeur, parlent si sérieusement que c’est comme si la vérité sur la réalité était révélée plutôt qu’une simple autre perspective. Les détails ultra-fins de la vie ordinaire sont tirés dans un drame glorieux, prenant tellement d’espace et de temps. Cela vous apprend vraiment à regarder, à voir, à vivre une vie émotionnelle – à être pleinement engagé avec votre monde et surtout à vous trouver.

Le troisième policier par Flann O’Brien
« Deux personnes avec beaucoup de goût l’ont inscrit comme leur livre préféré ; Dan Carey mon producteur et Blindboy (podcast Blindboy/Rubber Bandits). Deux personnes qui aiment le surréaliste et aiment la langue. Mon père possède également un recueil des œuvres de Flann O’Brien qui se trouve sur notre étagère et quelque part dans mon esprit depuis toujours. C’est aussi l’un de mes livres préférés maintenant. Le sens de l’humour et la voix de Flann O’Brien ne sont jamais obsolètes, c’est vraiment moderne. À la recherche de souvenirs et de lieux familiers avec son guide “Joe” qui se trouve être son âme, le narrateur se lance dans une enquête philosophique mêlée d’humour absurde dans l’Irlande rurale. C’est en quelque sorte crédible et ridicule à la fois. J’en suis.”

poèmes choisis 1930-1989 par Samuel Becket
« Ce livre contient une sélection de traductions du français vers l’anglais par Beckett de Rimbaud, Apollinaire pour n’en citer que quelques-unes. je suis intéressé par la traduction; comment le traducteur trouve délicatement (ou non) un moyen d’illustrer non seulement les idées, le mètre, la structure et le sens du poème, mais même la nuance et la personnalité contenues dans l’original. Il ne peut pas être possible de “traduire” un poème, n’est-ce pas ? Ici, dans ce livre, j’en suis venu à voir les traductions de Beckett comme des collaborations ; Beckett x Rimbaud etc… C’est devenu une autre chose – alors, je lisais ses « collaborations » et je cherchais ses contributions, je les ai trouvées. Les pièces ne restent pas les mêmes que l’original – il y a une touche distincte mais restreinte de Beckett. Ils sont transformés, affectés et changés. Je pense que c’est une nouvelle façon de voir la poésie en traduction.

Enfer par Dante
« Tout d’abord, le mécanisme des anneaux ou des cercles est génial ; le guide visuel vers le bas qui est illustré tout au long des premières pages à l’intérieur de la couverture. Il se brûle dans votre esprit et vous le portez sur le voyage. Ce qui me frappe, c’est que le livre dans son intégralité se lit comme un poème avec un mètre et un rythme incroyablement cohérents. C’est une écriture incroyable sous cet angle seul et une réalisation assez unique avec la forme quand on y pense comme ça. On lit l’histoire au mètre, on en connaît les ondulations et les cassures – ça devient même familier. C’est une plongée viscérale dans l’obscurité chaude pleine de scènes brillamment exécutées. Pensez à Hieronymus Bosch et vous êtes sur la bonne voie ! Et comme les autres titres – il s’agit principalement d’un voyage, cette fois – une descente en profondeur.

Leave a Comment